long thể

Thân thiện

Các quan hết lòng bảo vệ long thể.

Définition

1. Nom (archaïque, honorifique) :
   • Corps du roi ; personne physique du souverain : Terme utilisé dans le langage courtois et administratif de l'ancien Vietnam pour désigner avec un profond respect le corps ou la personne de l'empereur.
   • Santé ou bien-être du roi : Fait souvent référence à l'état de santé ou à la condition physique du monarque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bề tôi lo cho long thể bình an. (Les sujets se soucient de la quiétude de la personne impériale.)
  • Xin bệ hạ giữ gìn long thể. (Que Votre Majesté prenne soin de sa santé.)
  • Việc này ảnh hưởng đến long thể, thần không dám quyết. (Cette chose affecte la personne du roi, votre sujet n'ose pas décider.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la monarchie féodale vietnamienne. Elle est souvent employée dans des rapports officiels ou des discours d'anciens mandarins s'adressant à l'empereur.

Variantes et mots apparentés

• Long nhan (nom, archaïque) : visage impérial, regard du roi.
  • Kính cẩn ngước nhìn long nhan. (Lever les yeux avec respect vers le visage impérial.)
• Bệ hạ (nom) : Votre Majesté (terme d'adresse directe à l'empereur).
• Hoàng thượng (nom) : Sa Majesté l'Empereur.

Synonymes

• Personne impériale : la personne physique du souverain.
• Santé du roi : le bien-être physique du monarque (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Lo giữ long thể : se préoccuper de (et protéger) la santé et la sécurité du roi.
  • Quần thần đều lo giữ long thể. (Tous les courtisans se préoccupent de la sécurité de la personne impériale.)

Học thuật

1. (arch.) corps du roi; personne du roi